Glossário dos principais termos em sânscrito usados no Ayurveda
Glossário Ayurveda
Decidi fazer esse Glossário para ajudar os praticantes de Ayurveda que estão começando e aqueles que buscam um aprofundamento nos Saṃhitās, ou textos clássicos do Ayurveda. Esse era um post que eu gostaria de ter lido há 10 anos atrás. Com certeza teria feito uma impressão e folheado diariamente. Teria me economizado um bom tempo correndo atrás de palavras.
Espero que goste e compartilhe com alguém que possa se beneficiar desse post. Considere inscrever seu e-mail para receber notificações sobre novos posts como esse no futuro.
Saṃhitā (संहिता). — O conhecimento médico adquirido na idade antiga que foi documentado sistematicamente e organizado cientificamente nos compêndios (saṃhitās) do Ayurveda, dos quais a Caraka-saṃhitā, a edição ampliada e redigida do Agniveśa-tantra, ocupa o primeiro lugar como o mais importante.
Glossário Ayurveda
Abhiṣyanda (Conjuntivite): Uma inflamação da conjuntiva, a membrana que reveste a parte interna das pálpebras e cobre a parte branca do olho.
Abhyaṅga (Unção/Massagem): Aplicação de óleo em todo o corpo seguida de massagem.
Agadatantra (Toxicologia): O ramo do Ayurveda que trata da identificação, prevenção e tratamento de venenos.
Agnimāndya (Redução do Fogo Digestivo): Uma condição caracterizada por fogo digestivo baixo ou digestão prejudicada.
Ānāha (Distensão do abdômen): Distensão abdominal ou inchaço.
Annavidvēṣa (Aversão à comida): Perda de apetite ou aversão à comida.
Antarvidradhi (Abscesso Interno): Um abscesso que se forma dentro do corpo, em oposição à superfície da pele.
Āntravṛddhi (Hernia): Uma condição onde um órgão interno protrai através de uma fraqueza ou abertura na parede muscular ou tecidual ao redor.
Aparāpātanam (Expulsão da Placenta): A expulsão da placenta após o parto.
Apaci (Inchaço glandular cervical): Inchaço dos linfonodos no pescoço.
Apasmāra (Epilepsia): Um distúrbio neurológico caracterizado por convulsões recorrentes.
Arbuda (Tumor): Um termo geral para um tumor ou crescimento.
Arśas (Hemorroida): Veias inchadas no reto e ânus.
Aśmari (Cálculo Urinário): Um cálculo que se forma no trato urinário, tipicamente nos rins, bexiga ou ureteres.
Aṣṭāṅga Ayurveda (Oito ramos do Ayurveda): Os oito ramos especializados do Ayurveda, que incluem:
Kāyacikitsa (Medicina interna): Medicina interna.
Śalya (Cirurgia): Cirurgia.
Śālākya (Doenças da Região Supraclavicular): Doenças da região acima da clavícula.
Kaumārabhṛtya (Pediatria, Obstetrícia e Ginecologia): Pediatria, obstetrícia e ginecologia.
Agadatantra (Toxicologia): Toxicologia.
Bhūtavidya (Tratamento de Aflições Espirituais): Tratamento de aflições espirituais.
Rasāyana (Terapia de Rejuvenescimento): Terapia de rejuvenescimento.
Vājīkaraṇa (Virilificação): Virilificação, tratamento afrodisíaco.
Aṣṭāṅgahṛdaya (Coração dos Oito Membros/ componentes): Um texto clássico do Ayurveda escrito por Vagbhata, considerado um resumo dos oito ramos do Ayurveda.
Aṣṭāṅgasamgraha (Compêndio dos Oito Membros/ Partes/ Componentes): Um texto ayurvédico anterior escrito por Vagbhata, do qual o Aṣṭāṅgahṛdaya é considerado uma versão condensada.
Atisāra (Disenteria): Uma infecção dos intestinos que causa diarreia com sangue e muco.
Āyurveda (A Ciência da Vida): O sistema tradicional indiano de medicina.
Badhirya (Surdez): A incapacidade parcial ou total de ouvir.
Baddhōdara (Obstrução Intestinal): Um bloqueio nos intestinos que impede o fluxo de alimentos e resíduos.
Bhagandara (Fístula Anal): Um túnel anormal que conecta o canal anal à pele próxima ao ânus.
Bhaṅga (Fratura): Uma fratura óssea.
Bhēṣajakalpādhyāyaḥ (Capítulo sobre Medicamentos): Um capítulo na seção Kalpasthānam do Aṣṭāṅgahṛdaya que se concentra na formulação de medicamentos.
Bhūtavidya (Tratamento de Aflições Espirituais): O ramo do Ayurveda que trata de distúrbios psicológicos e espirituais.
Caturasra (Retangular): Uma forma de quatro lados com todos os ângulos iguais a 90 graus.
Chard (Vômito): A expulsão forçada do conteúdo do estômago pela boca.
Cikitsāsthānam (Seção sobre Tratamento): A seção de um texto ayurvédico que descreve o tratamento de doenças.
Dantarōga (Doenças dos Dentes): Transtornos que afetam os dentes.
Dhātu (Elementos Teciduais): Os sete tecidos corporais no Ayurveda: rasa (plasma), rakta (sangue), māmsa (músculo), medas (gordura), asthi (osso), majja (medula óssea) e shukra (tecido reprodutivo).
Dhūmapāna (Fumaça Medicinal): Uma prática terapêutica que envolve a inalação de fumaça de ervas medicinais.
Dinacarya (Regime Diário): As diretrizes ayurvédicas para rotinas diárias para manter a saúde.
Drava (Líquido): Matéria em estado líquido.
Dravadrayavijñānīyādhyāyaḥ (Capítulo sobre Conhecimento de Líquidos e Sólidos): Um capítulo na seção Sūtrasthānamdo Aṣṭāṅgahṛdaya que trata das propriedades dos líquidos e sólidos.
Dvi (dois): Um valor numérico que representa duas unidades.
Dōṣa (Humores): As três energias fundamentais no Ayurveda: Vāta (ar e éter), Pitta (fogo e água) e Kapha (terra e água).
Ēka (Um): Um valor numérico que representa uma única unidade.
Gaṇḍūṣa (Gargarejo bucal): Segurar um líquido na boca e enxaguá-lo com propósitos terapêuticos.
Gaṇa (Grupo): Um grupo de ervas com propriedades terapêuticas semelhantes.
Garbha (Feto): Um descendente não nascido em processo de desenvolvimento.
Ghṛta (Manteiga Clarificada): Manteiga que foi aquecida e purificada, amplamente usada em preparações ayurvédicas.
Granthi (Nódulo/Cisto): Um pequeno caroço ou inchaço anormal no corpo.
Grahaṇīdōṣa (Síndrome de Sprue): Um distúrbio de má absorção caracterizado por absorção prejudicada de nutrientes no intestino delgado.
Gulma (Tumor Fantasma): Um inchaço ou massa abdominal semelhante a um tumor, muitas vezes associada a distúrbios digestivos.
Jala (Água): O estado líquido da matéria, essencial para a vida.
Jalōdara (Ascite): Acúmulo de líquido na cavidade abdominal.
Jvara (Febre): Elevação da temperatura corporal acima do intervalo normal.
Kāyacikitsa (Medicina Interna): O ramo do Ayurveda que se concentra no diagnóstico e tratamento de doenças internas.
Kalka (Pasta): Uma pasta espessa feita de ervas ou outras substâncias medicinais.
Kalpasthānam (Seção sobre Procedimentos): A seção de um livro-texto ayurvédico que trata de procedimentos terapêuticos e formulações.
Karṇaśūla (Dor de Ouvido): Dor no ouvido.
Kāsa (Tosse): Uma ação reflexa que limpa as vias aéreas de muco ou irritantes estranhos.
Kaumārabhṛtya (Pediatria, Obstetrícia e Ginecologia): O ramo do Ayurveda especializado no cuidado de crianças, mulheres e parto.
Kṛmi (Vermes): Um organismo parasita que vive em ou sobre outro organismo, causando danos.
Kṣāra (Alcalino Cáustico): Uma substância alcalina forte usada para cauterização.
Kṣārakarma (Cauterização Química): Uma técnica cirúrgica que usa álcalis cáusticos para queimar ou destruir tecidos.
Kuṣṭha (Hanseníase): Uma doença infecciosa crônica que afeta principalmente a pele, nervos periféricos, trato respiratório superior, olhos e testículos.
Kvātha (Decocção): Uma preparação líquida feita fervendo ervas em água.
Lakṣaṇa (Sintomas): Sinais e indicações observáveis de uma doença.
Lēhya (Eletuário): Uma preparação semi-sólida, frequentemente adoçada e com sabor, contendo substâncias medicinais.
Mada (Intoxicação): Um estado de consciência alterada causado pelo consumo de álcool ou outras substâncias.
Madātyaya (Etilismo): Uma doença crônica e progressiva caracterizada pelo consumo excessivo de álcool.
Mala (Resíduos de Produtos): Os três produtos de resíduos no Ayurveda: Purīṣa (fezes), Mūtra (urina) e Sveda (suor).
Manyāruja (Dor Cervical): Dor ou rigidez na região do pescoço.
Marma (Pontos Vitais): Pontos específicos no corpo considerados vitais para a força vital ou o fluxo de energia.
Mēhanaśūla (Dor aguda no falo): Dor aguda no pênis.
Mōha (Confusão mental): Um estado de desorientação e falta de clareza.
Mūḍhagarbha (Natimorto): O nascimento de um feto que morreu no útero.
Mūtragraha (Disúria): Micção dolorosa ou difícil.
Mūtrarōdha (Desconfortos decorrentes da restrição do desejo de urinar): Retenção urinária ou dificuldade em urinar.
Mukhadūṣika (Espinhas): Pequenas lesões elevadas na pele, normalmente contendo pus.
Mukhapāka (Inflamação da boca): Estomatite ou inflamação da boca.
Mūtra (Urina): Um produto de excreção líquida produzido pelos rins.
Nasya (Instilação Nasal): A administração de medicação através do nariz.
Navārbuda (Tumor recentemente formado na boca): Um novo crescimento ou tumor que se desenvolve na boca.
Nidāna (Fatores Causais): As causas subjacentes de uma doença.
Nidānasthānam (Seção sobre Etiologia): A seção de um livro-texto ayurvédico que explica as causas, sintomas, sinais e classificação de doenças.
Nīlika (Nevos): Pintas ou marcas de nascença.
Nyāya (Máximas): Ditados sábios, provérbios ou aforismos usados para ilustrar ou explicar princípios no Ayurveda.
Pakṣmaśatana (Madarose): Perda de cílios.
Pāṇḍu (Palidez Mórbida): Uma aparência pálida e doentia, muitas vezes associada à anemia.
Pāṣāṇabhēda (Quebrador de Pedra): Uma erva ou substância acreditada ter a capacidade de quebrar ou dissolver cálculos no corpo.
Pañcabhūta (Cinco Elementos): Os cinco elementos básicos no Ayurveda: Terra, Água, Fogo, Ar e Éter.
Pañcakarma (5 Procedimentos Terapêuticos): As cinco principais terapias de purificação no Ayurveda:
Vamana (Emese)
Virēcana (Purgativo)
Vasti (Enema Medicinal)
Nasya (Instilação Nasal)
Raktamokshana (Sangria)
Pittakaṇṭaka (Erupções vermelhas na língua): Eruptões vermelhas ou inflamações na língua.
Pḷīha (Baço): Local de produção e destruição de células sanguíneas.
Pḷīhōdara (Esplenomegalia): Uma condição em que o baço está aumentado, muitas vezes acompanhada por distensão abdominal.
Pōthaki (Doenças dos olhos): Um distúrbio ocular específico mencionado na fonte.
Prakṛti (Constituição): A constituição física e mental única de um indivíduo, determinada pelo equilíbrio dos três Dōṣas (Vāta, Pitta e Kapha).
Pramēha (Distúrbios Urinários): Um grupo de doenças urinárias caracterizadas por micção excessiva, incluindo diabetes.
Prasēka (Exsudação de muco da boca): Salivação excessiva ou baba.
Pratiśyāya (Resfriado comum): Uma infecção do trato respiratório superior causada por um vírus.
Pumsavana (Rito Pré-Natal): Um ritual ayurvédico realizado durante a gravidez para influenciar o sexo do feto.
Pūtikarṇakam (Otorréia): Uma secreção de pus do ouvido.
Pūtivadana (Mau hálito): Halitose ou odor desagradável proveniente da boca.
Purīṣa (Fezes): Matéria sólida de excreção eliminada pelo intestino.
Pūrvarūpa (Sintomas prodrômicos): Sinais ou sintomas iniciais que aparecem antes da manifestação completa de uma doença.
Rakta (Sangue): Um dos sete Dhatus, responsável pelo transporte de oxigênio, entrega de nutrientes e remoção de resíduos.
Raktapitta (Doenças do Sangue): Um grupo de distúrbios caracterizados por sangramentos em várias partes do corpo.
Raktamokshana (Sangria): Um procedimento terapêutico que envolve a remoção de sangue do corpo.
Rasāyana (Terapia de Rejuvenescimento): A área do Ayurveda focada na promoção de longevidade, vitalidade e imunidade.
Rājayakṣma (Caquexia, Emagrecimento/Tuberculose): Uma doença infecciosa grave que afeta principalmente os pulmões.
Rōgaparīkṣa (Diagnóstico da doença): O processo de identificar e entender uma doença.
Rōganidāna (Etiopatogenia): O estudo das causas e desenvolvimento das doenças.
Rūpa (Sintomas bem definidos): As características e manifestações de uma doença.
Śalya (Cirurgia): O ramo do Ayurveda que trata dos procedimentos cirúrgicos.
Śalyāharaṇavidhir adhyāyaḥ (Capítulo sobre o Procedimento para Extração de Corpos Estrangeiros): Um capítulo da seção Sūtrasthānam do Aṣṭāṅgahṛdaya que descreve técnicas para remover objetos estranhos do corpo.
Śastra (Instrumentos afiados/cortantes): Ferramentas cirúrgicas com bordas afiadas usadas para cortar, incisar ou excisar.
Śastradōṣa (Defeitos de instrumentos cirúrgicos): Imperfeições ou falhas em instrumentos cirúrgicos que podem afetar seu desempenho.
Śastrakarma (Procedimentos cirúrgicos): A execução de operações cirúrgicas.
Śastrakarmavidhir adhyāyaḥ (Capítulo sobre o Procedimento para Operações Cirúrgicas): Um capítulo da seção Sūtrasthānam do Aṣṭāṅgahṛdaya que descreve os procedimentos cirúrgicos.
Śastravidhir adhyāyaḥ (Capítulo sobre o Procedimento para Instrumentos Cortantes): Um capítulo da seção Sūtrasthānam do Aṣṭāṅgahṛdaya que discute o uso e o cuidado com instrumentos cortantes.
Śirasseka (Derramar sobreça a cabe): Um procedimento terapêutico que envolve o derramamento de líquidos sobre a cabeça.
Śirasvēdha (Venisecção): Um procedimento cirúrgico que envolve a abertura de uma veia para retirar sangue.
Śirāvēdhavidhir adhyāyaḥ (Capítulo para o procedimento de Venisecção): Um capítulo da seção Sūtrasthānam do Aṣṭāṅgahṛdaya que foca na técnica da flebotomia.
Śītadantam (Sensibilidade nos dentes): Sensibilidade ou dor nos dentes, muitas vezes desencadeada por temperaturas frias.
Śḷōka (Quadra): Um verso de quatro linhas na poesia sânscrita.
Śukra (Tecido Reprodutivo): Os fluidos reprodutivos, incluindo sêmen e óvulos.
Śukḷagata rōga (Doenças da Esclera): Distúrbios que afetam a esclera, a parte branca do olho.
Śukḷarōga (Doenças da Esclera): Distúrbios que afetam a esclera, a parte branca do olho.
Śvayathu (Edema): Inchaço causado pelo acúmulo de fluidos nos tecidos do corpo.
Svarasāda (Lassitude da Voz): Rouquidão ou fraqueza da voz.
Svastika (Cruciforme): Um design ou objeto em forma de cruz.
Svastikayantra (Pinças Cruciformes): Instrumentos cirúrgicos em forma de cruz, usados para agarrar e remover objetos.
Śvāsa (Dificuldade Respiratória): Dificuldade em respirar ou falta de ar.
Śvitra (Leucoderma/Vitiligo): Uma condição da pele caracterizada pela perda de pigmentação, resultando em manchas brancas.
Śvitrakṛmicikitsādhyāyaḥ (Capítulo sobre o Tratamento do Leucoderma e Vermes): Um capítulo na seção Cikitsāsthānam de Aṣṭāṅgahṛdaya que aborda o tratamento do vitiligo e infecções por vermes parasitas.
Taila (Óleo Medicamentoso): Óleo infundido com ervas para uso terapêutico.
Tālayantra (Instrumentos em Forma de Chave de Fenda): Ferramentas cirúrgicas projetadas para extrair ou manipular objetos em espaços apertados.
Tālupāka (Inflamação da Língua): Glossite ou inflamação da língua.
Tarpaṇa (Colírios): A aplicação de líquidos medicinais nos olhos.
Tarpaṇapuṭapākavidhir adhyāyaḥ (Capítulo sobre o Procedimento para Tarpaṇa e Puṭapāka): Um capítulo na seção Sūtrasthānam de Aṣṭāṅgahṛdaya que descreve as técnicas de Tarpaṇa (colírios) e Puṭapāka (um método de preparação de medicamentos).
Timira (Catarata): Uma opacidade da lente natural do olho.
Tridōṣa (Três Humores): Veja Dōṣa.
Tridōṣaja (Decorrente da Desestabilização do Tridōṣa): Causado por um desequilíbrio dos três Dōṣas.
Tṛṣṇa (Polidipsia): Sede excessiva.
Tuṇḍikēri (Amigdalite): Inflamação das amígdalas.
Udara (Aumento do Abdômen): Distensão ou inchaço abdominal.
Udāvarta (Doença Abdominal Devida à Retenção de Fezes): Obstrução intestinal ou constipação.
Unmāda (Insanidade): Um distúrbio mental caracterizado por perturbações severas no pensamento, percepção e comportamento.
Unmantha (Edema com Coceira no Lóbulo da Orelha): Inchaço e coceira do lóbulo da orelha.
Upadamśa (Úlcera Venérea): Uma ferida ou úlcera associada a uma infecção sexualmente transmissível.
Upajihva (Edema Aparecendo na Superfície da Língua): Inchaço na superfície da língua.
Upaśaya (Confirmação do Diagnóstico): Observação do efeito de tratamentos ou remédios na doença para confirmar o diagnóstico.
Upavāsa (Jejum): Abstinência de alimentos por um período específico.
Ūrustambha (Rigidez das Coxas): Rigidez ou imobilidade dos músculos da coxa.
Uttarasthānam (Seção Conclusiva): A seção final de um livro didático de Ayurveda, frequentemente contendo tópicos especializados.
Vāgbhaṭa: O autor de Aṣṭāṅgahṛdaya e Aṣṭāṅgasamgraha.
Vājīkaraṇa (Virilificação): O ramo do Ayurveda focado em melhorar a potência sexual e a saúde reprodutiva.
Vamana (Emese): Vômito induzido, usado como um procedimento terapêutico no Ayurveda.
Vamanakalpādhyāyaḥ (Capítulo sobre o Procedimento para Emese): Um capítulo na seção Kalpasthānam de Aṣṭāṅgahṛdaya descrevendo o procedimento para emese.
Vamanavirēcanavyāpatsiddhir adhyāyaḥ (Capítulo sobre a Gestão de Emergências em Emese e Purgas): Um capítulo na seção Kalpasthānam de Aṣṭāṅgahṛdaya que lida com o manejo de complicações durante terapias de emese e purgação.
Vaṅkṣaṇa vēdana (Dor na Virilha): Dor ou desconforto na área da virilha.
Varaṇādi gaṇa: Um grupo específico de ervas mencionadas na fonte.
Varṣacarya (Parte do Regime para a Temporada de Monções): Diretrizes ayurvédicas para manter a saúde durante a temporada de monções.
Vasti (Enema Medicinal): A administração de medicação através do reto.
Vastiśūla (Dor Punctuante na Bexiga Urinária): Dor aguda na bexiga.
Vastividhāna (Terapia de Enema): A prática ayurvédica de administrar enemas para fins terapêuticos.
Vastiyantra (Instrumento de Enema): Uma ferramenta usada para administrar enemas.
Vāta (Ar e Éter): Um dos três Dōṣas, responsável pelo movimento, comunicação e percepção sensorial.
Vātaśōṇita (Distúrbios Sanguíneos Induzidos por Vāta): Um grupo de distúrbios sanguíneos causados por um desequilíbrio do Dōṣa Vāta.
Vātavyādhi (Doenças Vāta): Doenças causadas por um desequilíbrio do Dōṣa Vāta.
Vēda (Conhecimento): Textos sagrados antigos do hinduísmo, considerados uma fonte de conhecimento e sabedoria.
Vidradhi (Abscesso): Uma coleção de pus em uma cavidade formada pela desintegração de tecidos.
Virēcana (Purgante): Movimentos intestinais induzidos ou purgação, usados como um procedimento terapêutico.
Virēcanakalpādhyāyaḥ (Capítulo sobre o Procedimento para Purgante): Um capítulo na seção Kalpasthānam de Aṣṭāṅgahṛdaya que explica o procedimento para purgação.
Visarpa (Erisipela): Uma infecção aguda estreptocócica da pele e tecidos subcutâneos.
Vṛddhi (Crescimento/Inchaço): Um aumento ou inchaço anormal.
Yantra (Instrumentos Bêbados): Ferramentas cirúrgicas sem bordas afiadas, usadas para vários fins, como sondar, retrair ou dilatar.
Yantravidhir adhyāyaḥ (Capítulo sobre o Procedimento para Instrumentos Bêbados): Um capítulo na seção Sūtrasthānam de Aṣṭāṅgahṛdaya que discute o uso de instrumentos bêbados.
Yōnirōga (Doenças da Vagina): Distúrbios que afetam a vagina.
Se você ainda não estuda Ayurveda por um Samhita, sugiro começar pelo Aṣṭāṅgahṛdaya.
Onde comprar o Livro do Aṣṭāṅgahṛdaya e começar a colocar em prática o que aprendeu nesse Glossário Ayurveda?
Existem diversas traduções do Aṣṭāṅgahṛdaya, algumas mais completas que incluem os nomes científicos das plantas medicinais, outras não. Veja as principais e clique no título para ser direcionado ao site da Amazon (do Brasil ou dos EUA):
Vagbhata's Astanga Hrdayam - Prof. K.R. Srikantha MurthyAnálise: Considerado uma referência entre os estudiosos de Ayurveda, a tradução de Prof. K.R. Srikantha Murthy é respeitada por sua precisão e profundidade. Ele fornece uma tradução direta e notas explicativas que ajudam tanto iniciantes quanto praticantes avançados. Sua abordagem técnica é robusta, mas pode ser um pouco densa para quem busca uma leitura mais acessível.
Ponto forte: Foco acadêmico e detalhamento profundo.
Ponto fraco: Complexidade pode ser desafiadora para leitores não familiarizados com algumas palavras em sânscrito que não são traduzidas para que não se perca o sentido completo do termo e a terminologia ayurvédica clássica.
Astanga Hrdaya: Sutra-Sthana - Dr. Deepak Yadav 'Premchand'Análise: Este livro se concentra no Sutra-Sthana, a seção introdutória e geral do Astanga Hrdayam, explicando as diretrizes fundamentais da Ayurveda. A tradução de Dr. Yadav é considerada acessível e útil, com explicações claras de conceitos essenciais.
Ponto forte: Foco nos princípios fundamentais com clareza.
Ponto fraco: Menos adequado para leitores que buscam uma visão abrangente e profunda de todo o Astanga Hrdayam.
Acharya Vagbhata's Astanga Hrdayam Vol-1: The Essence of Ayurveda - Dr. Sanjay PisharodiAnálise: Dr. Pisharodi apresenta o Astanga Hrdayam de uma forma moderna, conectando a filosofia antiga com o mundo contemporâneo. Seu estilo de escrita é mais informal, facilitando a compreensão, especialmente para iniciantes. O primeiro volume foca na essência da Ayurveda, o que o torna uma introdução sólida.
Ponto forte: Acessibilidade e relevância contemporânea.
Ponto fraco: Pode não ser técnico o suficiente para acadêmicos ou profissionais mais avançados.
Ashtanga Hridaya (Sutrasthana) Evam Fundamental Principal of Ayurveda - Dr. Shubha M. (Author), Dr. Ravi Rao SorakeAnálise: Focado no Sutrasthana e nos princípios fundamentais da Ayurveda, este livro é mais técnico e voltado para o público acadêmico e clínico (em geral estudantes do BAMS). As explicações são detalhadas, mas o texto pode ser excessivamente acadêmico para leitores gerais.
Ponto forte: Abordagem técnica e detalhada.
Ponto fraco: Menos acessível para iniciantes ou leigos.
Ashtanga Hrdaya Vagbhata Sutrasthana - MD (Ay) T. SreekumarAnálise: Dr. Sreekumar traz uma interpretação detalhada da seção Sutrasthana do Astanga Hrdayam, destacando a relevância dos ensinamentos de Vagbhata para a prática clínica. O texto é denso e técnico, voltado principalmente para acadêmicos e médicos de Ayurveda.
Ponto forte: Excelente para estudo acadêmico e aplicação clínica.
Ponto fraco: Excesso de tecnicidade pode afastar iniciantes.
Comprehending Astanga Hrudayam: Featuring Wholesome Lifestyle - Dr. Jyothi PrasadAnálise: Este livro coloca foco no estilo de vida saudável baseado nos ensinamentos do Astanga Hrdayam. Dr. Jyothi Prasad apresenta os princípios de forma prática, destacando como esses ensinamentos podem ser integrados na vida moderna.
Ponto forte: Aplicabilidade prática na vida cotidiana.
Ponto fraco: Menos focado na interpretação técnica ou acadêmica.
Aṣṭāṅgahṛdaya: A Scientific Synopsis of the Classic Ayurveda Text - G.R. Arun Raj (Author), N.K.M. Ikbal (Author), D. Suresh Kumar (Author) Análise: Este livro é uma sinopse científica do Aṣṭāṅgahṛdaya, voltada para quem procura uma compreensão científica e moderna da obra clássica. É uma abordagem inovadora, conectando o antigo com o novo.
Ponto forte: Perspectiva científica e moderna. É um dos que eu mais gosto dessa lista, pela precisão na escrita, nos termos em sânscrito e por citar os nomes científicos das plantas medicinais. Também gostei muito dos gráficos e tabelas utilizados pelos autores. Isso torna esse livro bastante didático.
Ponto fraco: Pode não satisfazer aqueles que buscam uma tradução mais tradicional e filosófica.
Astanga Hrdaya: Illustrated (Sanskrit Text, Transliteration and English Translation) - Dr. R. Vidyanath and Prof.R.H.SinghAnálise: Este livro ilustrado traz uma tradução do Astanga Hrdayam acompanhada de transliterações e ilustrações que ajudam na compreensão visual dos conceitos. É uma obra mais leve e atraente para leitores visuais e iniciantes.
Ponto forte: Acessibilidade e formato visual. Bastante didático.
Ponto fraco: Foco visual pode deixar de lado explicações mais profundas.
Astanga Hrdaya of Vagbhata (Sutrasthana and Maulika Siddhanta) - Dr. B. Rama RaoAnálise: Dr. B. Rama Rao traz uma interpretação aprofundada tanto do Sutrasthana quanto dos princípios fundamentais da Ayurveda (Maulika Siddhanta). O texto é acadêmico e detalhado, adequado para estudantes sérios de Ayurveda.
Ponto forte: Abordagem acadêmica e detalhada dos princípios.
Ponto fraco: Exige conhecimento prévio significativo para plena compreensão.
Synopsis of Astanga Hrdaya (Sutra Sthana) - Dr. Rajneesh V. GiriAnálise: Uma sinopse simples e objetiva do Sutra Sthana do Astanga Hrdaya, com foco nos pontos principais. Dr. Rajneesh oferece uma visão geral que é útil para quem quer uma introdução rápida e clara.
Ponto forte: Simplicidade e clareza.
Ponto fraco: Falta de profundidade pode não ser suficiente para estudiosos avançados.
Para um aprofundamento nesse e outros conhecimentos acesse o Universo DRUAH.
Dentro do Universo DRUAH você pode aprender muito mais sobre Pitta, Vata, Kapha e Ayurveda para um estilo de vida saudável. Lá você também aprende sobre as plantas medicinais, meditação e receitas saudáveis.
Contato
Aviso Legal: Este site reflete a opinião dos autores. Este site não pretende fornecer aconselhamento, diagnóstico ou tratamento médico. As informações apresentadas neste site são para fins educacionais apenas, portanto não se destinam a diagnóstico ou tratamento. É responsabilidade do leitor buscar o devido diagnóstico, tratamento e aconselhamento de um profissional de saúde qualificado.
* Os produtos sugeridos para compra foram criteriosamente selecionados pela equipe DRUAH. Quando você compra por meio de links nesse site, o mesmo pode ganhar comissão sem nenhum custo para você.
Comments